मुख्य अंतर – मुहावरा बनाम लोकोक्ति
मुहावरे और लोकोक्ति भाषा के अनूठे सांस्कृतिक घटक हैं । मुहावरे निश्चित अभिव्यक्तियाँ हैं जिनका उपयोग दिन-प्रतिदिन के संचार में किया जाता है, और लोकोक्ति ऐसी बातें हैं जो सलाह देती हैं। मुख्य अंतर यह मुहावरा और कहावत के बीच वह यह है कि कहावत संदेश या सलाह शामिल , मुहावरों के विपरीत है।
मुहावरा क्या है
मुहावरा शब्दों या वाक्यांशों का एक निश्चित समूह होता है जिसका एक लाक्षणिक अर्थ होता है । ऑक्सफोर्ड डिक्शनरी मुहावरे को परिभाषित करता है “शब्दों का एक समूह जो उपयोग द्वारा स्थापित किया गया है, जिसका अर्थ व्यक्तिगत शब्दों से अलग नहीं है” एक मुहावरे का अर्थ शब्दों के अलग-अलग अर्थों को देखकर नहीं लगाया जा सकता है क्योंकि वाक्यांश में एक स्थापित है उपयोग में अर्थ। उदाहरण के लिए, ‘बिल्लियों और कुत्तों की बारिश’ अभिव्यक्ति को देखें, इसका शाब्दिक अर्थ यह नहीं है कि बिल्लियाँ और कुत्ते आसमान से गिर रहे हैं। यह भारी बारिश को संदर्भित करता है। मुहावरे किसी भाषा की विशेष विशेषता होते हैं, और वे भाषा में रंग जोड़ते हैं। प्रत्येक भाषा में अद्वितीय मुहावरे होते हैं जिनका शाब्दिक रूप से (शब्द से शब्द) दूसरी भाषा में अनुवाद नहीं किया जा सकता है।
लोकप्रिय मुहावरों के कुछ उदाहरण नीचे दिए गए हैं।
मुँह में पांव रखना – कुछ शर्मनाक कहना या करना
बाल्टी को लात मारो – मरने के लिए
सेम बिखेरें – अनजाने में एक रहस्य प्रकट करने के लिए
बिल्ली को बैग से बाहर निकालने के लिए – लापरवाही से एक रहस्य प्रकट करें
किनारे को हटा दें – की तीव्रता या प्रभाव को कम करें
कान से बजाना – कामचलाऊ
गंदे लिनन को सार्वजनिक रूप से धोएं – निजी मामलों को सार्वजनिक रूप से प्रकट करें
यदि आपने इन लोकोक्ति को पहले नहीं पढ़ा या सुना है, तो उनका अर्थ समझना मुश्किल है। इसलिए, जब आप कोई नई भाषा सीख रहे होते हैं, तो मुहावरे एक जटिल क्षेत्र साबित होते हैं।
अक्सर, इन लोकोक्ति के बनने के पीछे दिलचस्प कहानियां होती हैं, जैसे-जैसे कहानी आगे बढ़ती है, या मूल को भुला दिया जाता है, लेकिन मुहावरा उपयोग में रहता है। उदाहरण के लिए, आइए मुहावरे को देखें ‘गरीब एक चर्च माउस के रूप में’। १७ वीं शताब्दी में, यूरोपीय चर्च की इमारतों में भोजन को स्टोर करने या तैयार करने के लिए कोई जगह नहीं थी। इसलिए, चर्च में एक चूहे के पास भोजन का कोई स्रोत नहीं था। इसी तरह, कई मुहावरों के पीछे कहानियां या ऐतिहासिक तथ्य हैं।
एक लोकोक्ति क्या है
एक लोकोक्ति एक छोटी, प्रसिद्ध कहावत है, जो सलाह देती है । एक कहावत आम तौर पर सामान्य ज्ञान या मानवता के व्यावहारिक अनुभव के आधार पर सामान्य सत्य बताती है। लगभग हर भाषा की अपनी कहावतें होती हैं, और कुछ कहावतें कई भाषाओं में देखी जा सकती हैं। यदि किसी कहावत को पहली बार सुन रहे हों तो भी संदर्भ को देखकर उसके अर्थ की व्याख्या करना बहुत कठिन नहीं है। हालांकि, अलग-अलग लोग अलग-अलग तरीकों से एक कहावत की व्याख्या कर सकते हैं, खासकर जब कहावत किसी विदेशी संस्कृति से उधार ली गई हो। नीचे अंग्रेजी भाषा में कुछ कहावतें दी गई हैं।
ईमानदारी सबसे अच्छी नीति है।
रोज एक सेब खाओ, डॉक्टर से दूर रहो।
अस्थिरता से कुछ भी प्राप्त नहीं किया जा सकता है।
आप घोड़े को पानी तक ले जा सकते हैं, लेकिन आप उसे पानी नहीं पिला सकते।
सभी चमकती चीज़ सोना नहीं होती।
प्यार करने और खोने से बेहतर है कि कभी प्यार न किया जाए।
एक आदमी को एक मछली दो और तुम उसे एक दिन के लिए खिलाओ; एक आदमी को मछली पकड़ना सिखाओ और तुम उसे जीवन भर खिलाओ।
मुहावरा और लोकोक्ति में अंतर
क्या है मतलब और उदाहरण
मुहावरा एक निश्चित वाक्यांश है जिसका एक लाक्षणिक अर्थ है।
नीतिवचन सलाह देने वाली एक संक्षिप्त, प्रसिद्ध कहावत है।
सलाह
मुहावरा नैतिक या सलाह नहीं देता है।
नीतिवचन हमेशा एक नैतिक या सलाह देता है।
अर्थ
मुहावरे अकेले पूर्ण अर्थ नहीं देते हैं।
नीतिवचन का पूरा अर्थ है।
व्याकरण की संरचना
मुहावरे वाक्यांश हैं।
नीतिवचन कथन हैं।
समझ
लोकोक्ति का अर्थ आप समझ सकते हैं , भले ही आपने इसे पहले नहीं सुना हो।
आप मुहावरे का अर्थ नहीं समझ सकते हैं यदि आपने इसे पहले नहीं सुना है।